quinta-feira, 26 de janeiro de 2012

Dicionário de termos do futebol para a Copa de 2014!!! Participem!!!!


2014, logo, logo, estará chegando aí, trazendo a Copa do Mundo!  Muitos dos estrangeiros que vêm para o Brasil, para assistir aos jogos, gostariam de aprender algumas palavras e frases usadas no futebol. Então, pensei em fazer uma lista, em várias línguas, e ficaria muito feliz com a participação de todos vocês. Tem que ser uma palavra ou uma frase na sua língua e a tradução em Inglês, ou em várias línguas, se vocês souberem. 
Vocês podem participar colocando as frases ou palavras no "comentário" ou pode nos enviar um e-mail para: marcilia.castro@gmail.com
Conforme os comentários forem chegando, eu vou atualizando a lista!! A lista não está em ordem alfabética, pois as palavras são acrescentadas de acordo com o que é enviado.

Inglês/English: goal
Espanhol/español: gol
Alemão/Deutsch:tor
Português:gol
Frase em português: É goooooooooool!!

Inglês/English:ball
Espanhol/español:balón/pelota
Alemão/Deutsch:ball
Português:bola
Frase em português: A bola vai rolar!

Inglês/English: overtime period
Espanhol/español:
Alemão/Deutsch: verlängerung
Português: acréscimos
Frase em português: O jogo terá mais 15 minutos de acréscimo!

Inglês/English: champion
Espanhol/español: campéon

Alemão/Deutsch: champion
Português: campeão
Frase em português: É campeão!!! É campeão!!!!

Inglês/English: field
Espanhol/español: campo

Alemão/Deutsch: feld
Português: campo
Frase em português: O campo do Maracanã está um tapete!!


Inglês/English: kick
Espanhol/español: tiro 
Alemão/Deutsch: stross
Português: chute
Frase em português: Chutou direto para o gol!!


Inglês/English: world cup
Espanhol/español: copa del mundo 
Alemão/Deutsch: weltmeisterchaft
Português: copa do mundo
Frase em português: A Copa do Mundo, em 2014, será no Brasil!!!


Inglês/English: save
Espanhol/español: parada 
Alemão/Deutsch: 
Português: defesa
Frase em português: A defesa está forte!!!





O lugar para comentário fica na faixa cinza, logo abaixo.


6 comentários:

  1. Puxa, adorei a ideia! Aqui vai a minha participação:
    Inglês: Ball
    Espanhol: Balón/pelota
    Alemão: Ball
    Português: Bola

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Obrigada pela participação! Se souber mais palavras, envie mais. Um grande abraço,

      Excluir
  2. Adoramos o seu blog,é maravilhoso e sempre estamos por aqui conferindo todas as novidades.
    Desejamos a vc um ótimo final de semana.
    Super beijos da Glorinha.
    http://sbrincos.blogspot.com

    ResponderExcluir
  3. Oi, Rogério e Glorinha.
    Obrigada pelas palavras gentis. Já visitei o Blog de vocês e adorei!! O brinco do sol é simplesmente maravilhoso!! Felicidades e muitas vendas!!
    Bjs,

    ResponderExcluir
  4. Recebi um e-mail do Rogério, com algumas palavras para o dicionário. E já as adicionei ao quadro! Obrigada

    ResponderExcluir
  5. Enviando mais algumas palavras:
    Inglês:stadium; soccer; player; penalties
    Espanhol:estadio;fútbol; jugador; penalti
    Alemão: stadion; fussball; spieler; elfmeter
    Português: estádio; futebol; jogador; pênalti

    Depois envio mais! Um abraço!!

    ResponderExcluir