segunda-feira, 2 de janeiro de 2012

IBEROSTAR Grand Amazon - a aventura de navegar pelos rios da Amazônia: o Rio Negro e o Rio Solimões (o Rio Amazonas) português/english/español


Grand Amazon – Uma experiência inesquecível (português)

Desfrute de um emocionante cruzeiro pelo Rio Negro e Amazonas com todo o conforto e a excelência de um hotel cinco estrelas flutuante.

Nesta grande embarcação você irá viver uma verdadeira aventura entre o vasto pulmão da Terra que começa na cidade de Manaus, capital do Estado do Amazonas, conhecida por seu espetacular Teatro de Ópera, declarado patrimônio histórico do Brasil.
Grand Amazon – An experience you’ll never forget (english)


Enjoy a fabulous cruise along the Rio Negro and the Amazon with all comforts and luxury of a five star floating hotel.

You’ll live a thrilling adventure exploring the Earth’s lung on board this magnificent ship as you sail from the Brazilian city of Manaus, the Amazon state capital and famed for its stunning Opera House, declared a Brazilian heritage site.


Grand Amazon – Una experiencia que recordarás toda la vida (español)

Disfruta de un emocionante crucero por el Rio Negro y el Amazonas con todo el confort y la excelencia de un cinco-estrellas flotante.

En esta gran embarcación vivirás toda una aventura entre el vasto pulmón de la tierra que comienza en la ciudad brasileña de Manaos, capital del Estado de Amazonas, conocida por su espectacular Teatro de la Ópera, declarado patrimonio histórico de Brasil.





O Iberostar Grand Amazon fará escala em diversos pontos da selva para realizar excursões em pequenos barcos. Desta maneira você explorará a densa vegetação virgem, entrará em contato com as mais exuberantes espécies de árvores e plantas, e conhecer os animais mais exóticos. Mas também será uma magnífica ocasião para conhecer a hospitalidade da população das aldeias ribeirinhas.

The Iberostar Grand Amazon stops at several points along the route, allowing passengers to enjoy a series of motorboat trips. This is their chance to explore the dense vegetation, marvel at the exuberant species of plants, trees and exotic fauna as well as meet the friendly inhabitants of the villages.


El Iberostar Grand Amazon hará escala en diversos puntos de la selva para realizar excursiones en pequeños barcos. De esta manera, explorarás la densa vegetación virgen, entrarás en contacto con las más exuberantes especies de árboles, plantas y con los animales más exóticos, y tendrás una magnifica ocasión de conocer  a las hospitalarias gente de las aldeas ribereñas.














Mas isto não é tudo. O navio possui cabines completamente equipadas e contam com diversos restaurantes e bares, lojas, piscinas, jacuzzis e discoteca.


But that’s not all. The ship boasts fully-equipped cabins, several restaurants and bars, shops, pools, Jacuzzis and a disco.



Poe eso no es todo. El barco cuenta con cabinas dotadas del equipamiento más completo, y cuenta con diversos restaurantes y bares, tiendas, piscinas, jacuzzis y discoteca.




























Desfrute de excursões cheias de aventuras, puro luxo com absoluta segurança. Poderá escolher entre cruzeiros de 3 noites pelo Rio Solimões e cruzeiros de 4 noites pelo Rio Negro. Também pode combinar ambos os itinerários em um cruzeiro de 7 dias para que sua experiência seja ainda mais intensa.

Passengers can enjoy adventure-packed excursions combined with luxury accommodation and complete peace of mind. Choose between the 3 night cruise along the Rio Solimões or the 4 night Rio Negro option. A combination of both itineraries on a 7 night cruise guarantees an even more thrilling experience.


Disfruta de excursiones llenas de aventuras, puro lujo con total seguridad. Podrás elegir entre cruceros de 3 noches por el Rio Solimões y cruceros de 3 noches por el Rio Negro. También puedes combinar ambos itinerarios en un crucero de 7 días para que tu experiencia sea aún más intensa.


http://www.iberostar.com.br/br/hoteis/iberostar-grand-amazon/apresentacao.aspx

Nenhum comentário:

Postar um comentário